1
00:00:01,458 --> 00:00:02,957
- ストームトルーパー: フリーズ!
- DR.パーシング: いや！
2
00:00:02,958 --> 00:00:04,665
クライアント: パーシング博士です。
3
00:00:04,666 --> 00:00:07,916
彼の熱意は彼の思慮分別を上回ります。
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
私に何があるの？
5
00:00:17,500 --> 00:00:18,915
マンダロリアン: もし私がその惑星を訪れたら
6
00:00:18,916 --> 00:00:22,165
そして証拠を持ってきます
私が生きた水で沐浴したことを、
7
00:00:22,166 --> 00:00:24,624
そうすれば、私はクリードによって救われるでしょう。
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,415
魔法なんて何もない
マンダロアの鉱山について。
9
00:00:27,416 --> 00:00:32,125
彼らは私たちの先祖にベスカー鉱石を供給しました
そして残りは迷信です。
10
00:00:32,791 --> 00:00:36,624
「これらの鉱山の歴史は遡ります
最初のマンダロアの時代まで。
11
00:00:36,625 --> 00:00:40,374
「古代の民間伝承によると、
この鉱山はかつてミソサウルスの隠れ家でした。」
12
00:00:40,375 --> 00:00:42,166
マンダロリアン: 「自分の名前に誓います。」
13
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
「そして先祖の名前。」
14
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
(マンダロリアンのうめき声)
15
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
(クーイング)
16
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
(喘ぎ声)
17
00:01:24,750 --> 00:01:28,750
(水のスロッシング)
18
00:01:39,041 --> 00:01:42,416
(マンダロリアンの咳)
19
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
(グロッグのせせらぎ)
20
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
(マンダロリアンのうめき声)
21
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
私は救われました。
22
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
ボ・カタン: 目撃しました。
23
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
あなたは生ける水を浴びました。
24
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
あなたはまたマンダロリアンです。
25
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
もう出発してもいいですか？
26
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
ちょっとお聞きしてもいいですか？
27
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
(マンダロリアンのうめき声)
28
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
それは何ですか？
29
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
あそこに何か見えますか？
30
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
マンダロリアン:
落ちていくときに亀裂が私を通り過ぎていくのが見えました。
31
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
こんなに深いとは知りませんでした。
32
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
ボ・カタン：そうではありませんでした。
33
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
パージによる爆撃
地震活動を引き起こしたに違いない。
34
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
生きているものを見ましたか？
35
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
マンダロリアン：生きてる？どのような？
36
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
何もない。
37
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
ここから出ましょう。
38
00:03:10,375 --> 00:03:14,375
(ヒューヒュー音)
39
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
マンダロリアン:
私の船に連れて行ってください、そうすれば出発します。
40
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
私の感謝の気持ちは永遠に残るでしょう。
41
00:03:33,250 --> 00:03:34,915
ボカタン：
ごちそうにあなたを招待したいのですが、
42
00:03:34,916 --> 00:03:37,541
でも私は推測します
そのヘルメットはもう脱げません。
43
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
- これが道です。
- これが道です。
44
00:03:41,291 --> 00:03:44,000
(グロッグのせせらぎ)
45
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
- (爆発)
- (両方うめき声)
46
00:03:48,584 --> 00:03:49,832
マンダロリアン: 我々は打撃を受けました。
47
00:03:49,833 --> 00:03:51,582
ボカタン：
何かが急速に迫ってきています。
48
00:03:51,583 --> 00:03:53,875
戦隊みたいですね
TIEインターセプターの。
49
00:03:55,875 --> 00:03:57,874
カレワラまでどれくらい近いですか？
50
00:03:57,875 --> 00:03:59,332
それほど遠くない。
51
00:03:59,333 --> 00:04:01,915
マンダロリアン: 私たちをそこに戻してください
そしてN-1から補強します。
52
00:04:01,916 --> 00:04:02,999
あなたはそれらを回避できますか？
53
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
ボ・カタン: 我々の盾は通用しない。
彼らを撤回してもらいたい。
54
00:04:07,166 --> 00:04:10,083
- (爆発音)
- (マンダロリアンのうめき声)
55
00:04:20,208 --> 00:04:21,707
彼らはどこから来たのですか？
56
00:04:21,708 --> 00:04:23,707
ボ・カタン: はぎ取った
帝国の武将がたくさん。
57
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
彼らは怒る傾向があります
彼らの船を乗っ取ったとき。
58
00:04:26,291 --> 00:04:27,541
今、あなたは私に言います。
59
00:04:34,791 --> 00:04:37,083
(ヒューヒュー音)
60
00:04:41,375 --> 00:04:43,040
準備をしてください、暑い中来ます。
61
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
ドロップに向けて減速することはできません。
62
00:04:48,458 --> 00:04:50,541
(ピー音)
63
00:04:53,583 --> 00:04:56,040
インターセプターはかなり頑丈です
TIEファイターよりも。
64
00:04:56,041 --> 00:04:57,750
まだ移籍の準備はできていますか？
65
00:04:58,166 --> 00:04:59,832
他に選択肢はありません。
66
00:04:59,833 --> 00:05:01,583
(ビープ音)
67
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
(風が吹く音)
68
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
(ジェットパックのシュー音)
69
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
（うめき声）
70
00:05:32,916 --> 00:05:34,500
(うめき声)
71
00:05:37,583 --> 00:05:39,291
- (うめき声)
- (ヒューヒュー音)
72
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
(インジケーターのビープ音)
73
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
N-1に到達しました。あなたのもとへ向かっています。
74
00:06:16,000 --> 00:06:17,540
(R5-D4 が狂ったようにビープ音を鳴らします)
75
00:06:17,541 --> 00:06:20,458
心配しないでください。
私はこの崖の上を飛んで育ちました。
76
00:06:27,416 --> 00:06:29,999
- もちろん、久しぶりです。
- (R5-D4 泣き声)
77
00:06:30,000 --> 00:06:32,166
(ヒューヒュー音)
78
00:06:54,500 --> 00:06:55,665
バックアップしてくれてありがとう。
79
00:06:55,666 --> 00:06:57,041
あと 2 つあります。
80
00:06:58,541 --> 00:07:00,333
(ヒューヒュー音)
81
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
右に進みます。向こう側でお会いしましょう。
82
00:07:17,916 --> 00:07:19,665
1 つ終了、あと 1 つです。
83
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
ボ・カタン：その通りです。
84
00:07:23,916 --> 00:07:25,375
(電源を切る)
85
00:07:32,250 --> 00:07:33,708
(R5-D4 のビープ音)
86
00:07:34,416 --> 00:07:36,207
(ヒューヒュー音)
87
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
- (うめき声)
- (R5-D4 チャター)
88
00:07:38,833 --> 00:07:42,125
(R5-D4 ビープ音)
89
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
アンティークとしては悪くないです。
90
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
何かダメージを受けていますか？
91
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
ただの盾。あなた？
92
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
傷ではありません。
93
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
念のため入れておきましょう。
94
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
素敵な撮影。
95
00:08:06,125 --> 00:08:07,332
(警報音)
96
00:08:07,333 --> 00:08:10,041
ちょっと待ってください。
スコープに何か見えます。
97
00:08:10,791 --> 00:08:13,665
(爆発音)
98
00:08:13,666 --> 00:08:15,040
（息を呑む音）
99
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
いや！
100
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
（息を呑む音）
101
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
あの泥よけが私の家を爆破したのです！
102
00:08:38,166 --> 00:08:39,541
(ヒューヒュー音)
103
00:08:48,208 --> 00:08:52,082
(警報音)
104
00:08:52,083 --> 00:08:53,666
ボー、仲間がいるよ。
105
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
ボー、聞いてくれ。
106
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
そこから抜け出さなければなりません。
107
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
それらは多すぎます、
私たちはここから出なければなりません。
108
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
(R5-D4 のビープ音)
109
00:09:18,875 --> 00:09:21,207
船がたくさんあるよ
帝国軍の将軍にとって。
110
00:09:21,208 --> 00:09:22,915
マンダロリアン:
ジャンプ座標を送信します。
111
00:09:22,916 --> 00:09:23,999
どこへ？
112
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
どこかで彼らは私たちを見つけられないでしょう。
113
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
(グランドミュージックの演奏)
114
00:10:02,250 --> 00:10:07,875
(聴衆の拍手)
115
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
DR.パーシング: 許可していただいて感謝しています
今夜ここで話してください。
116
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
アムネスティ プログラムが私の命を救ってくれました。
117
00:10:19,708 --> 00:10:23,790
選択の余地がなかった人もたくさんいる
帝国のために働く中で、
118
00:10:23,791 --> 00:10:27,208
しかし今、新共和国は
私たちに二度目のチャンスを与えてくれました。
119
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
ありがとうございます。
120
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
知識の追求は大切だと思います
それは人ができる最も崇高な事だ。
121
00:10:36,750 --> 00:10:41,999
悲しいことに、私の研究は歪められました
残酷で非人道的なものに、
122
00:10:42,000 --> 00:10:43,915
絶望的な個人の命令で
123
00:10:43,916 --> 00:10:48,125
クローン技術の使用を意図している
自分自身のさらなる力を確保するために。
124
00:10:50,000 --> 00:10:52,374
しかし、私の過去の恥ずべき仕事にもかかわらず、
125
00:10:52,375 --> 00:10:55,874
私は今、新共和国を助けたいと思っています
できる限りの方法で。
126
00:10:55,875 --> 00:10:59,624
その仕事はもう終わってしまったけれど、
そして自分のしたことを後悔しているのですが、
127
00:10:59,625 --> 00:11:03,000
保証します
私の当初の意図はよかったということ。
128
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
私は幼い頃に母を亡くし、
129
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
私が最も尊敬していた人。
130
00:11:24,583 --> 00:11:25,707
（震えながら）彼女は...
131
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
彼女の心が折れそうになった。
132
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
単純な臓器クローン作成があった
私のホームワールドでも利用可能でしたが、
133
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
彼女の死はこうなるだろう
簡単に予防できます。
134
00:11:39,375 --> 00:11:42,915
その時私は誓った
それを私の生涯の仕事にするために
135
00:11:42,916 --> 00:11:45,916
他の人がそのような不必要な損失を回避できるようにするためです。
136
00:11:47,541 --> 00:11:49,832
画期的な取り組みのおかげで
カミーノ人の、
137
00:11:49,833 --> 00:11:52,957
私たちはクローン作成を知っています
個人を複製できる
138
00:11:52,958 --> 00:11:54,541
単一の遺伝子鎖から。
139
00:11:55,875 --> 00:11:58,040
私の作品で探求したのは希望でした
140
00:11:58,041 --> 00:12:00,540
複数のストランドを組み合わせることで
レプリカを作成するには
141
00:12:00,541 --> 00:12:04,375
最高のものを組み込んだ
両方のドナーの遺伝的属性。
142
00:12:05,583 --> 00:12:07,790
(活発なおしゃべり)
143
00:12:07,791 --> 00:12:09,624
DR.パーシング:
実際、とても魅力的です。
144
00:12:09,625 --> 00:12:12,874
最初のキャストは公式を拒否しました
ほとんどすぐに、
145
00:12:12,875 --> 00:12:13,999
- でも...
- こんにちは、博士。
146
00:12:14,000 --> 00:12:16,874
きっと素晴らしいでしょう
今あなたは政府と協力しています
147
00:12:16,875 --> 00:12:19,415
あなたの貢献に感謝しますね?
148
00:12:19,416 --> 00:12:21,665
- もちろん。私はとても幸運です。
- (女性のため息)
149
00:12:21,666 --> 00:12:23,665
そして私たちはあなたに恵まれて幸運です、
パーシング博士。
150
00:12:23,666 --> 00:12:26,332
どうやって街を見つけていますか？
快適だと思いますか？
151
00:12:26,333 --> 00:12:27,457
はい。
152
00:12:27,458 --> 00:12:30,540
何でも楽だけど
アウターリムとの比較。
153
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
- （笑い）
- 男性: アウター リム、想像できません。
154
00:12:33,208 --> 00:12:34,790
ほら、私はもう少しで徴兵されるところでした。
155
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
奉仕している私を想像してみてください。
156
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
ああ、最愛の人、それは帝国でした。
157
00:12:38,208 --> 00:12:39,790
男性: ああ、申し訳ありません。
158
00:12:39,791 --> 00:12:42,957
帝国、反乱軍、新共和国、
追跡できません。
159
00:12:42,958 --> 00:12:45,165
だからこそ
口を閉ざしておけばいいのに。
160
00:12:45,166 --> 00:12:46,582
私たちは関わらないように努めています。
161
00:12:46,583 --> 00:12:49,457
まあ、私は思います
あなたは最高の治療を受けるべきです、博士。
162
00:12:49,458 --> 00:12:53,207
あらゆることを経験した後、
あなたはとても勇敢です。
163
00:12:53,208 --> 00:12:54,957
そして、そのようなインスピレーション。
164
00:12:54,958 --> 00:12:57,207
あなたが今私たちのために働いてくれて本当に嬉しいです。
165
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
ありがとう。 (笑)
166
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
ドロイド: 行くのは分かった
アムネスティハウジングへ。
167
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
完成おめでとうございます
プログラムに。
168
00:13:22,750 --> 00:13:24,040
ありがとう。
169
00:13:24,041 --> 00:13:26,082
ドロイド: コルサントに長くいるの?
170
00:13:26,083 --> 00:13:27,249
いいえ。
171
00:13:27,250 --> 00:13:29,874
ドロイド: まあ、きっと見つかると思うよ
とても素敵な街。
172
00:13:29,875 --> 00:13:32,749
間違いないでしょう
スカイドーム植物園を訪れます。
173
00:13:32,750 --> 00:13:37,041
ミセスの花が満開になり、
ああ、ああ、ああ、それは見るべきものですか。
174
00:13:37,666 --> 00:13:39,957
ああ。そして、時間があれば、
175
00:13:39,958 --> 00:13:42,332
銀河博物館
素晴らしい新しい展示品があります
176
00:13:42,333 --> 00:13:44,458
ハイパードライブテクノロジーについて
それは魅力的です。
177
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
そして日帰り旅行をしなければなりません
178
00:13:47,208 --> 00:13:49,290
ホログラフィック博物館へ
絶滅した動物の。
179
00:13:49,291 --> 00:13:51,749
いくつかあります
本当に魅力的な生き物が展示されています。
180
00:13:51,750 --> 00:13:54,249
マンタボグを見つけました
マラスタレは完全に...
181
00:13:54,250 --> 00:13:56,124
ああ。見てください、ここにいます。
182
00:13:56,125 --> 00:13:57,583
アムネスティ住宅。
183
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
足元に気をつけてください
車から降りるとき。
184
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
こんばんは。
185
00:14:10,791 --> 00:14:11,832
(不明瞭なおしゃべり)
186
00:14:11,833 --> 00:14:14,583
警官1: はい。私はそう言った、
そして私は「途中で」と引用します。
187
00:14:14,708 --> 00:14:16,665
警官2: うーん。 プードゥー。
うちは昇進しないよ。
188
00:14:16,666 --> 00:14:18,249
職員 1: いいえ、昇進はしません。
189
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
(警官ら笑い)
190
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
警官3: とても気に入りました。
191
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
おい。ぜひ飲みに来てください。
192
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
恩赦担当官M34。
193
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
アムネスティ科学者L52。
194
00:14:40,458 --> 00:14:41,624
新人ですか？
195
00:14:41,625 --> 00:14:42,708
どういう意味ですか？
196
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
番組へ。
197
00:14:45,750 --> 00:14:47,749
ピンがあると、隠すのが難しくなります。
198
00:14:47,750 --> 00:14:51,875
おお。はい。転勤したばかりです
再統合研究所から。
199
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
アムネスティハウジングへようこそ。
200
00:14:55,791 --> 00:14:56,915
それに比べれば天国です。
201
00:14:56,916 --> 00:14:58,374
（クスクス笑い）
202
00:14:58,375 --> 00:15:04,958
G27、M40、G68です。
203
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
医者。
204
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
大丈夫ですか？
205
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
誰かに会えるとは思わなかった
モフ・ギデオンの船から。
206
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
ギデオン？
207
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
あなたが彼の下で働いていたとは知りませんでした。
208
00:15:25,208 --> 00:15:27,915
彼が逃げたと聞いた
戦争裁判へ向かう途中。
209
00:15:27,916 --> 00:15:29,957
いいえ、それは単なるカバーストーリーでした。
210
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
彼らが彼を捕まえたと聞いた
マインドフレイヤーに。
211
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
もう彼のことは考えないようにしています。
212
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
リハビリプログラムのおかげで、
私は新共和国に貢献できます。
213
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
あなたと同じように。
214
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
私たち全員と同じように。
215
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
新共和国万歳。
216
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
グループ: 新共和国万歳。
217
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
新共和国万歳。
218
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
席に座ってください、博士。
219
00:16:18,583 --> 00:16:20,999
ここには思ったよりもたくさんの人がいます。
220
00:16:21,000 --> 00:16:22,958
そうですね、私も最初は驚きました。
221
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
帝国はそうではない
それを処理しただろう。
222
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
いいえ、そうではありません。
223
00:16:33,416 --> 00:16:35,207
警官M34: ええ、
彼らは償還に熱心ではありませんでした。
224
00:16:35,208 --> 00:16:37,749
取り入れましたか
コルサントの名所はどうですか、ドクター？
225
00:16:37,750 --> 00:16:40,416
いいえ、時間がありませんでした。
226
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
喜んでご案内させていただきます
そうするとき。
227
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
ありがとう。
228
00:16:47,625 --> 00:16:49,082
ユニフォームの方がよく似合ってました。
229
00:16:49,083 --> 00:16:51,541
ハイパースペースの光が恋しいです。
230
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
L52、何が恋しいですか?
231
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
逃す？
232
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
前からね。
233
00:16:59,333 --> 00:17:01,124
いや、帝国がそうでよかった…。
234
00:17:01,125 --> 00:17:03,332
いいえ、そんなことはありません。
235
00:17:03,333 --> 00:17:05,457
- もちろん、良い駆除です。
- （笑い）
236
00:17:05,458 --> 00:17:08,333
つまり、日常的なものに似ています。
食べ物のように。
237
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
何もない？
238
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
うーん...
239
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
たぶん、
240
00:17:17,125 --> 00:17:21,082
たぶん、あの、黄色のトラベルビスケット
241
00:17:21,083 --> 00:17:22,499
- 配給パックから？
- （笑い）
242
00:17:22,500 --> 00:17:23,874
- はい。
- はい。
243
00:17:23,875 --> 00:17:25,790
- おお。
- ああ、それは思い出になりますね。
244
00:17:25,791 --> 00:17:28,374
（ため息）あなたにはそれが手に入らないと思います
コアワールドで。
245
00:17:28,375 --> 00:17:30,083
ああ、いいえ、それはできません。
246
00:17:30,708 --> 00:17:32,915
でも、私は赤いものが好きだったと言わなければなりません。
247
00:17:32,916 --> 00:17:35,457
- 君は頭がおかしいよ。トラベルビスケット?
- 彼らの何が問題なのですか？
248
00:17:35,458 --> 00:17:38,665
私が言いたいのは、もし一度も見なかったら
私の人生にまた一つの配給パックが、
249
00:17:38,666 --> 00:17:40,790
- 私は幸せに死ぬでしょう。それまで飲みますよ。
- よし。さて...
250
00:17:40,791 --> 00:17:43,290
何か乾いたものが欲しいなら、
冗談は聞いてあげるよ。
251
00:17:43,291 --> 00:17:45,249
- （笑い）
- うーん。わかった。
252
00:17:45,250 --> 00:17:48,124
飲んで、飲んで、飲んで、
飲め、飲め、飲め、飲め！
253
00:17:48,125 --> 00:17:51,040
女性: (録音中)何千ものレイヤー
建物や高層ビル
254
00:17:51,041 --> 00:17:54,332
惑星の表面全体を覆う
コルサントの
255
00:17:54,333 --> 00:17:58,874
このため、コルサントはひとつです
ほんの一握りの都市惑星の
256
00:17:58,875 --> 00:18:01,207
「エキュメノポリス」として知られています。
257
00:18:01,208 --> 00:18:05,249
コルサントはよく言及されますが、
「銀河の中心」 として
258
00:18:05,250 --> 00:18:07,958
- 正確には弊社の所在地ではありません...
- (ドアベルが鳴る)
259
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
ちょっと！
260
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
トラベルビスケット。
261
00:19:02,000 --> 00:19:03,833
- (ビープ音)
- (ドアのシュー音)
262
00:19:05,791 --> 00:19:07,833
(忙しいおしゃべり)
263
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
おはようございます、L52、楽しいベンドゥデイです。
264
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
アーカイブ用にもう1セット。
265
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
おはよう。
266
00:19:20,833 --> 00:19:23,540
ああ、昨夜のあなたの講演を見ました。
267
00:19:23,541 --> 00:19:25,000
本当に興味深い内容です。
268
00:19:25,541 --> 00:19:27,207
おお。ありがとう。
269
00:19:27,208 --> 00:19:29,832
はい、全く分かりませんでした
あなたはとても経験豊富でした。
270
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
なぜ彼らはあなたをここに閉じ込めたのでしょうか？
271
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
頼まれたことは何でも喜んでやります。
272
00:19:35,416 --> 00:19:37,290
- (クスクス笑い) そうですね…ああ!
- (ドロイドウォーブル)
273
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
すみません。
274
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
- 遅れを取ってしまいました。
- (くすくす笑う)
275
00:19:43,541 --> 00:19:45,124
話を戻します。
276
00:19:45,125 --> 00:19:46,625
- 改めてありがとうございます。
- うん。
277
00:19:56,250 --> 00:20:00,790
(陽気な音楽演奏)
278
00:20:00,791 --> 00:20:03,666
(活発なおしゃべり)
279
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
あなたは溶けています。
280
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
おお。 （クスクス笑い）
281
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
ただ、えーっと、人がたくさんいるんです。
282
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
それはすべて少し圧倒されます。
283
00:20:17,916 --> 00:20:19,875
(子供たちがおしゃべりしたり、笑ったり)
284
00:20:24,541 --> 00:20:26,458
(群衆の叫び声、拍手)
285
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
役員 G68:
永住者は1兆人。
286
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
DR.パーシング: すごいですね。
287
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
これらすべての人々が一緒に働いています
より良いものを作るために。
288
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
それは私をかなり取るに足らないものに感じさせます。
289
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
それについては知りません。
290
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
Makes me feel special,
291
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
knowing everything
ここに戻るためには乗り越えなければなりませんでした。
292
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
コルサントに行ったことがありますか？
293
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
私はここ、アカデミーで訓練を受けました。
294
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Not much has changed,
歯車を外す以外は。
295
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
でも、違う気がしました。
296
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
私たちはうまくやっていると思っていました。
297
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
私は時々それについて考えます。
298
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
私の研究はすべて未完のままです。
299
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
We were close
信じられないほどの進歩を遂げることに。
300
00:21:24,916 --> 00:21:28,540
私たちの発見は右手に
多くの人を助けることができたかもしれない。
301
00:21:28,541 --> 00:21:31,291
それで、ここで研究を続けてみませんか?
302
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
それは何かだとは思わない
新共和国も興味を持つだろう。
303
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
クローン作成の倫理は複雑です。
304
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
しかし、それが新共和国を助けることができるなら、
それは十分重要ではないですか？
305
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
盲目的に命令に従うことで私たちはこうなった
そもそも困っている。
306
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
時には自分の直感を信じなければなりません。
307
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
新共和国は最善を尽くしています、
but they're struggling.
308
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
有能な人がたくさんいる
助けたい人。
309
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
私の言っていることが分かりますか？
310
00:22:07,333 --> 00:22:09,791
(子供たちがおしゃべりしたり、笑ったり)
311
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
それは何ですか？
312
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
そこが馬手の頂点、
コルサントで一番高い山。
313
00:22:21,166 --> 00:22:23,457
そこが唯一の場所だと彼らは言う
on the entire surface
314
00:22:23,458 --> 00:22:25,500
惑星そのものが見える場所。
315
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
（ささやき声）なんと奇妙なことでしょう。
316
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
触りたいですか？
317
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
- 許されますか？
- 許可された？
318
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
もう少し生きてください、博士。帝国じゃないよ。
319
00:23:02,333 --> 00:23:03,374
- (ドロイドのおしゃべり)
- (叫び声)
320
00:23:03,375 --> 00:23:05,665
ドロイド: やめてください
馬手とのスキンシップから！
321
00:23:05,666 --> 00:23:06,750
- (笑)
- 申し訳ありません。
322
00:23:07,000 --> 00:23:08,165
（ため息）
323
00:23:08,166 --> 00:23:10,499
こうなることは分かっていただろう、
そうではなかったですか？
324
00:23:10,500 --> 00:23:13,915
ごめん。 (笑い)
325
00:23:13,916 --> 00:23:15,000
ドロイド: ポイ捨ては禁止です。
326
00:23:15,125 --> 00:23:17,082
- ああ。ごめん。
- (笑)
327
00:23:17,083 --> 00:23:18,500
フォトンフィズルを買ってあげましょう。
328
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
ああ、あなたの表情は貴重でした。
(笑)
329
00:23:34,166 --> 00:23:35,207
(トリル)
330
00:23:35,208 --> 00:23:36,666
(ドアのシュー音)
331
00:23:38,375 --> 00:23:42,040
ドロイド: 現在の自分はまだ見つかりますか?
住宅事情は快適ですか？
332
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
はい。
333
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
維持できますか
一貫したスケジュールですか？
334
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
はい。
335
00:23:48,041 --> 00:23:52,624
過度のストレスを感じていますか
仕事や個人的な理由で?
336
00:23:52,625 --> 00:23:53,749
いいえ。
337
00:23:53,750 --> 00:23:58,499
怒りの感情を経験しましたか
それとも同僚に対する恨みですか？
338
00:23:58,500 --> 00:23:59,582
いいえ。
339
00:23:59,583 --> 00:24:03,249
経験したことがありますか
怒りや憤りの感情
340
00:24:03,250 --> 00:24:06,540
新共和国政府に対して
それともその代表者？
341
00:24:06,541 --> 00:24:07,666
いいえ。
342
00:24:08,250 --> 00:24:10,874
- 引き続きありがとうございます...
- 質問してもいいですか？
343
00:24:10,875 --> 00:24:11,957
進む。
344
00:24:11,958 --> 00:24:18,290
もし私が自分自身の研究を続けるとしたら、
娯楽として、それは許されるでしょうか？
345
00:24:18,291 --> 00:24:19,624
あなたのファイルによると、
346
00:24:19,625 --> 00:24:23,332
あなたの以前の研究が関係していました
クローン作成と遺伝子工学。
347
00:24:23,333 --> 00:24:26,874
そのクラスの研究は明らかに
コルサント協定によって禁止されている、
348
00:24:26,875 --> 00:24:28,958
第 13 条、第 7 項。
349
00:24:29,541 --> 00:24:30,874
申し訳ありません。
350
00:24:30,875 --> 00:24:32,666
他にご質問はありますか?
351
00:24:35,833 --> 00:24:36,999
そうではないと思います。
352
00:24:37,000 --> 00:24:41,499
これからもよろしくお願いします
アムネスティプログラムの重要な部分。
353
00:24:41,500 --> 00:24:42,708
良い１日を。
354
00:24:48,500 --> 00:24:50,666
(ドアのシュー音)
355
00:25:12,208 --> 00:25:14,582
先日私たちが話していたこと。
356
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
私の研究。
357
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
私はそれについて考えてきました。
358
00:25:20,750 --> 00:25:21,999
それが重要なことは分かっていますが、
359
00:25:22,000 --> 00:25:25,333
そして新共和国の手中に
それは実際に良いために使用できます。
360
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
それを証明するだけでいいのです。
361
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
続けていきたいようですね。
362
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
でも...つまり、どうやって？
363
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
あなたは何が必要ですか？
364
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
まあ、始めることはあまりありません。
365
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
ええと、物資、移動式ラボステーション?
366
00:25:45,583 --> 00:25:47,082
それは愚かな考えです、それはわかっていますが、
367
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
- でも、私は本当にそう信じています...
- やめて。
368
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
あなたは新共和国を助けたいのですが、
彼らにはまだそれが見えていないだけです。
369
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
移動式ラボステーションをご用意いたします。
370
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
ただし外に出る必要がある
当社指定の周囲。
371
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
いいえ、できません...それはできません。
372
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
知られたら二人とも追い返されるだろう
再統合研究所へ。
373
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
見てください...
374
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
私は恥ずかしいことをたくさんしてきました。
375
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
補わなければならないことがたくさんあります。
376
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
しかし、もしあなたの研究が本当にそうであれば、
あなたが言うのと同じくらい重要です、
377
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
そのリスクは私が負います。
378
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
危険すぎます。
379
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
まあ、ただ、ええと...それで寝てください、いいですか？
380
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
(キーボードのカタカタ音)
381
00:27:34,916 --> 00:27:36,999
おはようございます、L52さん。大丈夫ですか？
382
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
はい。ありがとう。
383
00:27:39,041 --> 00:27:43,458
でも、この、えー、私がアーカイブしている機材は、
それはすべて破壊されるようにコード化されています。
384
00:27:45,500 --> 00:27:46,708
(喉がすっきりする)
385
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
そのようです。
386
00:27:48,833 --> 00:27:50,290
しかし、それはまだ完全に良好です。
387
00:27:50,291 --> 00:27:51,499
それは帝国の技術だ。
388
00:27:51,500 --> 00:27:54,124
はい、それでも十分に活用できます。
389
00:27:54,125 --> 00:27:57,457
機器にアクセスできれば、
その方法を喜んでデモンストレーションしたいと思います...
390
00:27:57,458 --> 00:27:58,957
正直に言ってもいいですか？
391
00:27:58,958 --> 00:28:00,832
私たちはここで本当に遅れています。
392
00:28:00,833 --> 00:28:04,290
私たちが持っているだけでなく、
帝国廃棄場に在庫を保管
393
00:28:04,291 --> 00:28:06,499
しかし、私たちはまだ廃止措置中です
同盟艦隊。
394
00:28:06,500 --> 00:28:07,790
きっとお分かりいただけると思います。
395
00:28:07,791 --> 00:28:09,749
お役に立てればと思うだけです
できれば...
396
00:28:09,750 --> 00:28:12,374
許可が必要になります
部門から。
397
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
C-1023 リクエストを送信できます。
398
00:28:15,791 --> 00:28:18,540
でも誰かを見たことがない
アムネスティプログラムからそれを作ります。
399
00:28:18,541 --> 00:28:20,374
それが可能かどうかを確認する必要があります。
400
00:28:20,375 --> 00:28:21,541
大丈夫です。
401
00:28:22,500 --> 00:28:23,665
私が尋ねたことは忘れてください。
402
00:28:23,666 --> 00:28:26,040
ごめんなさい、L52さん。
403
00:28:26,041 --> 00:28:27,582
それが簡単ではないことはわかっていますが、
404
00:28:27,583 --> 00:28:31,875
しかし、私はあなたに保証します
これは本当に新共和国を助けることになります。
405
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
朝。
406
00:28:47,791 --> 00:28:49,999
ドロイド:
過度のストレスを感じていますか
407
00:28:50,000 --> 00:28:52,290
仕事のためですか、それとも個人的な理由ですか?
408
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
DR.パーシング: いいえ
409
00:28:54,666 --> 00:28:59,290
怒りの感情を経験しましたか
それとも同僚に対する恨みですか？
410
00:28:59,291 --> 00:29:00,374
いいえ。
411
00:29:00,375 --> 00:29:03,707
経験したことがありますか
怒りや憤りの感情
412
00:29:03,708 --> 00:29:07,166
新共和国政府に対して
それともその代表者？
413
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
聞こえなかったらごめんなさい。
414
00:29:13,166 --> 00:29:16,082
経験したことがありますか
怒りや恨みの感情…
415
00:29:16,083 --> 00:29:17,207
いいえ。
416
00:29:17,208 --> 00:29:18,790
これからもよろしくお願いします…
417
00:29:18,791 --> 00:29:22,290
私たちの主な目的
共和国を助けるためだよね？
418
00:29:22,291 --> 00:29:23,374
正しい。
419
00:29:23,375 --> 00:29:25,499
そしてそれは他のすべてに優先するのでしょうか？
420
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
それはそうです。
421
00:29:29,500 --> 00:29:34,374
これからもよろしくお願いします
アムネスティプログラムの重要な部分。
422
00:29:34,375 --> 00:29:35,666
良い１日を。
423
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
(ピン、トリル)
424
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
(ドアのシュー音)
425
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
モバイルラボステーション、取りに行きましょう。
426
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
良い。
427
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
明日の夜？
428
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
あなたは新共和国を助けているのです。
429
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
それは正しいことです。
430
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
(ドアのシュー音)
431
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
(PAでの不明瞭なおしゃべり)
432
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
警官G68: リラックスしてください。
433
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
私の先導に従ってください。
434
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
深呼吸してください、ドクター。
435
00:31:12,958 --> 00:31:14,290
大丈夫だよ。
436
00:31:14,291 --> 00:31:15,625
なぜこれを行うのかを思い出してください。
437
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
(忙しいおしゃべり)
438
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
(ささやき声) きちんとまとめておいてください、ドクター。
439
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
(喘ぎながら) あなたはこの点では私よりも優れています。
440
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
ああ、コツがわかるでしょう。
441
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
(トリル音、ヒス音)
442
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
（うなり声）
443
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
タウンズデイズ、そうですよね？
444
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
（うなり声）
445
00:32:34,208 --> 00:32:35,750
(ドアチャイム)
446
00:32:51,500 --> 00:32:53,666
(雄大な音楽の演奏)
447
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
DR.パーシング: (ささやき声)
どこへ行くの？
448
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
廃棄場。
449
00:33:20,000 --> 00:33:22,457
カタログに登録している在庫です。
450
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
（叫び声） えっ？
451
00:33:24,291 --> 00:33:26,790
帝国軍の船は
モバイルラボステーションですよね？
452
00:33:26,791 --> 00:33:29,416
そうですが、彼らは帝国軍です。
453
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
まあ、もうだめです。
454
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
今ではそれらはただのジャンクだ。
455
00:33:35,541 --> 00:33:37,165
ほら、私たちは滑り込んで、必要なものを手に入れます、
456
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
そしてアムネスティ・ハウジングに戻ってきました
あなたがそれを知る前に。
457
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
以前にこれをやったことがありますか?
458
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
私がビスケットをどこで手に入れたと思いますか？
459
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
（うなり声）
460
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
（ため息）
461
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
(ヒューヒュー音)
462
00:34:27,458 --> 00:34:30,083
(サスペンス音楽の再生)
463
00:34:30,958 --> 00:34:32,333
(ドアのシュー音)
464
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
ドロイド: チケットをください。チケットをください。
465
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
- ドロイド: ありがとう。
- 私に従ってください。
466
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
ドロイド: チケットをください。
467
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
（うなり声）
468
00:34:51,208 --> 00:34:52,332
ドロイド: チケットをください。
469
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
どうぞ。私はあなたのすぐ後ろにいます。
470
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
できますよ。
471
00:35:09,208 --> 00:35:10,332
いいですね、博士。
472
00:35:10,333 --> 00:35:11,625
ドロイド: ありがとう。
473
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
動き続けてください。
474
00:35:22,791 --> 00:35:24,457
(ドアのシュー音)
475
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
（神経質に）タウンズデイズ、そうですよね？
476
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
私たちはそれに取り組みます。
477
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
- ごめん。
- 見てください！
478
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
- (ヒス音)
- (ピー音)
479
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
(ヒス音)
480
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
電車の終点です。
481
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
ドロイド: (PA 上) 近づいています
造船所の最初の駅
482
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
ジャンプするよ。
483
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
何？
484
00:36:29,416 --> 00:36:31,958
- (ヒューヒュー音)
- (両方うめき声)
485
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
信じてください。
486
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
ドロイド：（ペンシルベニア州で）
造船所の倉庫に到着しました。
487
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
- そして...
- えー...
488
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
- さあ！
- (両方のうなり声)
489
00:36:58,583 --> 00:37:01,375
(二人ともうめき声)
490
00:37:04,333 --> 00:37:07,666
(両方とも喘ぎ声)
491
00:37:08,375 --> 00:37:09,666
（うなり声）
492
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
(笑い)
493
00:37:19,875 --> 00:37:23,000
(二人とも笑い)
494
00:37:28,833 --> 00:37:30,000
（息を呑む音）
495
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
これまでにこのようなことをしたことはありません。
496
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
はぁ？
497
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
(笑)
498
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
本当に私たちは一人なんですか？
499
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
はい。
500
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
船はすべて運航不能です。
501
00:38:53,958 --> 00:38:55,040
彼らを守る必要はない。
502
00:38:55,041 --> 00:39:00,875
(金属のきしみ音)
503
00:39:06,458 --> 00:39:07,875
(ドスンという音が響く)
504
00:39:22,125 --> 00:39:25,958
(電気のブザー音)
505
00:39:45,208 --> 00:39:49,708
（鳴き声）
506
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
きっとあなたとすれ違ったのでしょう
ギデオンの船に百回乗った。
507
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
自己紹介をしていなくてごめんなさい。
508
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
私は、ええと...謝る必要はありません。
509
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
当時はそうではありませんでした。
510
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
いいえ。
511
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
今ではそうです。
512
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
エリア・ケイン、コミュニケーション担当者。
513
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
ペン・パーシング博士、科学者。
514
00:40:43,250 --> 00:40:44,874
（二人とも笑い）
515
00:40:44,875 --> 00:40:47,708
初めまして、パーシング博士。
516
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
ここにあります。
517
00:40:56,916 --> 00:40:58,458
(ヒス音)
518
00:41:07,791 --> 00:41:08,832
(クリック)
519
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
(パワーアップ中)
520
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
必要なものはすべてここにありますか?
521
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
これは完璧です。
522
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
必要なものだけを持っていきます。
523
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
それはすべてスクラップの山に行きます。
524
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
初めてのことを覚えています
こんなところにいたのですが、
525
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
成功したことが信じられませんでした。
526
00:41:35,041 --> 00:41:38,124
私の母は医者でした
私が育った町で。
527
00:41:38,125 --> 00:41:41,665
私は彼女のオフィスで何日も過ごしました
こんな研究室を夢見ています。
528
00:41:41,666 --> 00:41:44,041
でも、実際にその中に入るとは…（笑）
529
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
あなたはいつも自分が何をしたいのかを知っていました。
530
00:41:48,500 --> 00:41:50,249
私が覚えている限りでは。
531
00:41:50,250 --> 00:41:52,083
(カタカタ音)
532
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
あなたはどうですか？
533
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
大人になったら何になりたかったですか?
534
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
本当に持っていなかった
それを考えるチャンス。
535
00:42:05,875 --> 00:42:07,666
(遠くで響くカタカタ音)
536
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
それは何でしたか？
537
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
ちょうど船が落ち着くところ。
538
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
梱包を続けてください。
539
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
念のため見守っておきます。
540
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
(トリル)
541
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
どうすれば戻れますか？
542
00:42:45,666 --> 00:42:49,291
(カタカタ響く)
543
00:42:56,083 --> 00:42:58,124
(近づいてくる足音)
544
00:42:58,125 --> 00:43:01,000
(あえぎ声)
545
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
動き続けてください！
546
00:43:31,000 --> 00:43:34,999
- (ヒューヒュー音)
- (うなり声)
547
00:43:35,000 --> 00:43:36,125
やめて！
548
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
アムネスティ科学者 L52、
手を挙げてください、あなたは逮捕されています。
549
00:43:43,958 --> 00:43:45,291
(あえぎ声)
550
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
待ってください。
551
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
手を挙げてください、L52。
552
00:44:15,833 --> 00:44:19,207
ちょっと待ってください。待って。待って...
553
00:44:19,208 --> 00:44:20,875
- (うめき声) いや！
- (デバイスのクリック)
554
00:44:25,750 --> 00:44:27,457
技術者: おはようございます、博士。
555
00:44:27,458 --> 00:44:29,165
聞いてください、説明できます。
556
00:44:29,166 --> 00:44:31,290
- 努力していなかった...
- 必要ありません。
557
00:44:31,291 --> 00:44:35,583
恩赦担当官 G68
はすでに報告書を提出しています。
558
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
DR.パーシング: えっ？
559
00:44:40,500 --> 00:44:41,749
彼女はあなたに何と言ったのでしょうか？
560
00:44:41,750 --> 00:44:43,999
分かりました
調整が難しいかもしれないということ。
561
00:44:44,000 --> 00:44:46,249
いいえ、いいえ、いいえ。
何か間違いがあったと思いますが、
562
00:44:46,250 --> 00:44:47,915
- 私はそうではなかった...
- 私たちはあなたを助けるためにここにいます。
563
00:44:47,916 --> 00:44:51,249
帝国による教化
克服するのは困難です。
564
00:44:51,250 --> 00:44:54,957
- (ビープ音、ヒューヒュー音)
- えー... (叫び声)
565
00:44:54,958 --> 00:44:57,707
待って、えっと...これはマインドフレイヤーです。
566
00:44:57,708 --> 00:44:59,832
これはシックス・オー・ツー・ミティゲーターです。
567
00:44:59,833 --> 00:45:01,790
非侵襲的です
実験的な治療、
568
00:45:01,791 --> 00:45:03,540
最近リハビリテーションが認められました。
569
00:45:03,541 --> 00:45:05,165
いや、マインドフレイヤーだよ。
570
00:45:05,166 --> 00:45:07,040
似たような端末ですが、
571
00:45:07,041 --> 00:45:08,540
しかし、我々は低電圧で発見した
572
00:45:08,541 --> 00:45:11,582
気持ちを落ち着かせるために使用できます
トラウマ的な記憶を選択します。
573
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
(ヒス音)
574
00:45:13,791 --> 00:45:15,374
- 素敵な色が見えてきます。
- (うめき声)
575
00:45:15,375 --> 00:45:16,457
軽いブンブンという音が聞こえ、
576
00:45:16,458 --> 00:45:19,332
素晴らしい感覚を体験してください
すぐに安心します。
577
00:45:19,333 --> 00:45:21,790
- あなたは私の心を一掃するつもりです。
- 絶対に違います！
578
00:45:21,791 --> 00:45:23,457
ここは帝国ではありません、息子。
579
00:45:23,458 --> 00:45:25,415
この装置は治癒のために使用されます。
580
00:45:25,416 --> 00:45:28,665
私自身も治療を受けてきましたが、
とても新鮮だと思いました。
581
00:45:28,666 --> 00:45:30,249
説明させてください。
582
00:45:30,250 --> 00:45:31,541
私はただ助けようとしていただけだった。
583
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
これには少し時間がかかります。
584
00:45:36,375 --> 00:45:37,874
あなたが目覚めたら、私はここにいます。
585
00:45:37,875 --> 00:45:39,624
あなたにはわかりません。
586
00:45:39,625 --> 00:45:42,083
彼女は私をそこに連れてきてくれました。それは罠だった。
587
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
お願いします、私はただ助けたかっただけです。
588
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
彼女は私をセットアップしてくれました。お願いします。
589
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
あなたは私をセットアップしました。
590
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
(ミュート) あなたが私を仕組んだのね。
591
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
なぜ私をはめたのですか？
592
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
お願いします...
593
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
委員長: 思ったんですが
彼はとても元気でした。
594
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
あなたは正しいことをしました。
595
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
ありがとう。
596
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
これが彼を助けるだろうと私は知っています。
597
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
それは。
598
00:46:19,750 --> 00:46:22,499
あなたはこのプログラムの真の功績です。
599
00:46:22,500 --> 00:46:26,791
失敗するたびに、
あなたのような成功者がいます。
600
00:46:29,375 --> 00:46:31,166
(ピー音)
601
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
これで彼はいくらか安心できるはずだ。
602
00:46:33,916 --> 00:46:36,375
(パワーアップ中)
603
00:46:38,458 --> 00:46:39,583
（ため息）
604
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
しましょうか？
605
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
泊まってもいいですか？
606
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
彼は再発しましたが、彼は友達です。
607
00:46:50,708 --> 00:46:51,957
私は今でも彼のことが気になっています。
608
00:46:51,958 --> 00:46:53,624
もちろん、そうですよね。
609
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
はい、泊まっても大丈夫です。
610
00:47:12,291 --> 00:47:13,582
(クリック)
611
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
(パワー増強中)
612
00:47:24,750 --> 00:47:27,875
- (警報音が鳴る)
- (電気のパチパチ音)
613
00:47:30,333 --> 00:47:31,541
（うめき声）
614
00:47:44,833 --> 00:47:48,166
(ヒューヒュー音)
615
00:47:54,083 --> 00:47:56,374
マンダロリアンの秘密基地にご案内します。
616
00:47:56,375 --> 00:47:58,708
私たちはこうして亡命生活を生き延びてきたのです。
617
00:47:59,375 --> 00:48:00,540
私はよく知っています。
618
00:48:00,541 --> 00:48:03,582
マンダロリアン: ここは秘密の場所です
そしてあなたは私のゲストです。
619
00:48:03,583 --> 00:48:05,665
彼らは今も昔ながらのやり方で生きています。
620
00:48:05,666 --> 00:48:09,707
はい。よりスムーズに進みますよ
ヘルメットをかぶったままの場合。私を信じて。
621
00:48:09,708 --> 00:48:11,707
(嘲笑)
622
00:48:11,708 --> 00:48:12,875
もちろんです。
623
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
(グログ・クース)
624
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
パズ・ヴィズラ: これ以上来るな。
625
00:49:12,958 --> 00:49:15,249
あなたは背教者です、ディン・ジャリン。
626
00:49:15,250 --> 00:49:16,416
マンダロリアン: もうだめだ。
627
00:49:17,250 --> 00:49:19,540
マンダロアの鉱山に行ってきました。
628
00:49:19,541 --> 00:49:20,875
パス・ヴィズラ: ありえない。
629
00:49:21,916 --> 00:49:24,249
鉱山はパージで崩壊した。
630
00:49:24,250 --> 00:49:25,666
惑星は呪われています。
631
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
マンダロリアン:
これらは私たちを追放するための嘘です。
632
00:49:30,666 --> 00:49:32,832
パス・ヴィズラ: どうやってわかるの？
嘘をついているのはあなたではないということですか？
633
00:49:32,833 --> 00:49:34,750
ボ・カタン: 彼は真実を話します。
634
00:49:35,666 --> 00:49:36,915
私は証人でした。
635
00:49:36,916 --> 00:49:39,166
パス・ヴィズラ: それで、あなたは誰ですか、ナイト・オウル？
636
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
私はクライズクランのボ・カタンです。
637
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
パズ・ヴィズラ: あなたの家は崩壊しました
道から。あなたたちは二人とも背教者です。
638
00:49:52,666 --> 00:49:54,749
マンダロリアン:
私たちはリビングウォーターに行ってきました。
639
00:49:54,750 --> 00:49:58,291
(マンダロリアンのおしゃべり)
640
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
証拠を持ってきます。
641
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
パス・ヴィズラ: 見てみましょう。
642
00:50:53,625 --> 00:50:57,791
(ヒューヒュー音)
643
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
パス・ヴィズラ：ディン・ジャリンの主張
生きた水で沐浴したこと。
644
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
アーモア: それは本当ですか?
645
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
マンダロリアン：そうです。証拠があります。
646
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
ボ・カタン: 私は目撃者でした。
647
00:51:20,417 --> 00:51:23,041
彼は深みに落ちた
そして私は彼を引っ張り出しました。
648
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
アーモア: 彼は真実を話します。
649
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
これらはまさに生きた水です。
650
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
ディン・ジャリン、あなたは救われました。
651
00:51:53,958 --> 00:51:54,999
これが「道」です。
652
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
マンダロリアン: これが道だ。
653
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
そしてボ＝カタン・クライズ、
クリードによって、あなたも救われます。
654
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
BO-KATAN: しかし、私は道を歩いているわけではありません。
655
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
装甲師: 水浴びしましたか?
656
00:52:14,958 --> 00:52:16,082
ボ・カタン：そうだったね。
657
00:52:16,083 --> 00:52:19,166
それ以来ヘルメットを外しましたか？
658
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
BO-KATAN: いや、してないです。
659
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
それならあなたも私たちの秘密に加わってください
そしてあなたの先祖がかつてそうしたように生きてください。
660
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
いつでも退会できます。
661
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
それまでは、あなたも私たちの一員です。
662
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
ようこそ、クライズ氏族のボ・カタン。
663
00:52:41,166 --> 00:52:42,457
これが「道」です。
664
00:52:42,458 --> 00:52:43,875
マンダロリアン: これが道だ。